22
ноября

 


На сайте было рассказано 3805 историй.
Если хочешь присоединиться
к 2213 авторам, то зарегистрируйся.
 
 
Чтобы добавить историю, войдите.
Регистрация     Забыли пароль?
О том, что теплит нашу душу. О том, что хорошо закончилось. О том, о чем страстно мечтали. О несчастной любви. О том, как влюбленным улыбалось счастье. О находчивых людях. Об измене. О том, какие шутки проделывают друг над другом люди. О чем и о ком угодно. О щедрых, великодушных людях.

О тонкостях перевода. Летучая мышь

 
комментарии
оставить свой комментарий

10 мая 2011, 12:27 //  Ang
В ежедневной суете иногда забываешь о перлах, коими делятся твои знакомые и сотрудники. Решила исправиться и порадовать вас, мои дорогие читатели, несколькими историями.
Один из знакомых моей подруги отдыхал в Южной Америке. То ли в Бразилии, то ли еще где-то, точно не припомню.
Удачно долетел, расположился в хорошего класса гостинице. Принял душ, плотно поужинал. Затем опять в душ. Погодка-то не чета нашей, январской, с постоянными ветрами, выдувающими душу, и минусами. Теплынь, радующая подзамерзший в Украине организм.
Плескался, плескался, получал от жизни удовольствие. Закутавшись в махровый халат, разморенный и благодушный он зашел в комнату и, о УЖАС!!! – на роскошной занавеске, крепко уцепившись лапками за ткань, висел неопознанный ушастый летающий объект. Вроде бы летучая мышь, но КАКАЯ!!!
С круглыми глазами, в развевающемся халате наш герой выскочил в коридор:
– Рorter!!! Flying mouse in my room!!!
Ошалевший портье еле произнес:
– Really!??? The flying mouse???
Сорвался с места и побежал в номер. Затем, рассмотрев нежданного визитера, произнес:
– It's only a bat. Оnly a bat.


← предыдущая следующая →

Отправить историю другу Сообщить о плагиате
Постоянный адрес этой страницы:


Помогите спасти детей!

 
оставить свой комментарий

Комментарии

10 мая 2011, 18:20
Оценивающий
  Однозначно за! История замечательная. "Летающая мышь" это нечто!  
10 мая 2011, 21:25
Оценивающий
  Уважаемая Анж! Вы должны были сделать перевод. Я бы ни за что не догадался, о чем речь, не будь предыдущего коммента от 991266, большое спасибо ей (или ему? оригинальный псевдоним, недавно прочел в газете о том, что во Франции был человек с такой фамилией – 1792). За.  
11 мая 2011, 13:54
Ang
  Приношу извинения всем, кто не понял английский текст. Он элементарный:
-Портье!!! Летающая мышь в моей комнате!!!
– Действительно!??? Летающая мышь????

– Это только летучая мышь. Только летучая мышь.

Все слова общеупотребительные даже в нашей речи, типа Микки Маус, Бэтмэн.
Правда "потерпевший кричал: "Большая летающая мышь!!!" Слово красивое и важное упустила(((((.
 
11 мая 2011, 13:54
Ang
  Приношу извинения всем, кто не понял английский текст. Он элементарный:
-Портье!!! Летающая мышь в моей комнате!!!
– Действительно!??? Летающая мышь????

– Это только летучая мышь. Только летучая мышь.

Все слова общеупотребительные даже в нашей речи, типа Микки Маус, Бэтмэн.
Правда "потерпевший" кричал: "Большая летающая мышь!!!" Слово красивое и важное упустила(((((.
 
к началу истории

Добавьте свой комментарий


Имя / Псевдоним
Текст комментария

Все истории   |   Все комментарии   |   Все авторы  |   Поиск по историям


Обязательна активная ссылка
© 2005—2010 «Декамерон»
Правила сайта
Книга Декамерон
Написать письмо редактору
Rambler's Top100