21
сентября

 


На сайте было рассказано 3805 историй.
Если хочешь присоединиться
к 2210 авторам, то зарегистрируйся.
 
 
Чтобы добавить историю, войдите.
Регистрация     Забыли пароль?
О том, что теплит нашу душу. О том, что хорошо закончилось. О том, о чем страстно мечтали. О несчастной любви. О том, как влюбленным улыбалось счастье. О находчивых людях. Об измене. О том, какие шутки проделывают друг над другом люди. О чем и о ком угодно. О щедрых, великодушных людях.

О тонкостях перевода. Тыква

 
комментарии
оставить свой комментарий

14 июня 2011, 17:18 //  Ang
Совсем случайно на позапрошлой неделе шеф выдернул меня из отпуска магической фразой:
– Во Львов съездить хотите? К тому же за полный счет принимающей стороны?
– Естессно!!! Я бы и так на конференцию поехала!!!

Ну, а на дурняк, – как у нас говорят, – и уксус сладкий.
На переговоры с принимающей стороной, покупку билетов и срочное подтягивание до оптимума нерешенных бытовых вопросов мне было дано чуть больше двух дней. И вот я в поезде...
Не буду утомлять читателей описанием поездки, но скажу сразу: Львов и львовяне меня покорили. Я тарахтела по-украински не хуже сороки, вспомнила, что еще знаю английский, и даже вполне прилично... Все было на высшем уровне, жаль только, что свободного времени было в обрез.
Но парочку вечеров для шатания по старой части города я все-таки выкроила.
В первый вечер бродила по улочкам средневекового города и страдала географическим дебилизмом. Очень уж люблю фотографировать, а когда смотришь в прицел фотокамеры, то не до географических тонкостей. Короче говоря, заблудилась, как в лесу.
Иду, вечереет, народу на улицах все меньше и меньше. Думаю: пора начать расспросы, а то заночую на улице.
Точно помню, что по-русски гостиница называлась "Тыква". Перевожу на тот украинский, который мне более привычен. Получается "Кабак". Иду и спрашиваю:
– А не подскажете ли, где находится отель "Кабак"?
Видели бы вы глаза львовян, они почему-то у всех были круглые. Опрашиваемые мною не понимали, чего хочет прилично одетая дама весьма интеллигентного (издержки профессии) вида, или переночевать, или, все-таки, погулять от всей души всю ночь?
Минут через надцать до меня доходит, что по-украински слово "тыква" еще звучит, как "гарбуз". Спрашиваю отель "Гарбуз" и за пять минут добираюсь до него.
Вывод: нельзя быть слишком знающей – может выйти боком))))


← предыдущая следующая →

Отправить историю другу Сообщить о плагиате
Постоянный адрес этой страницы:


Помогите спасти детей!

 
оставить свой комментарий

Комментарии

14 июня 2011, 22:09
Оценивающий
  А я-то по наивности своей думала, что "гарбуз" – это "арбуз"!+  
19 июня 2011, 17:19
Оценивающий
  Значит, кабак – он и во Львове кабак! За.  
19 июня 2011, 17:29
Ang
  Арбуз по-украински значит "кавун".  
к началу истории

Добавьте свой комментарий


Имя / Псевдоним
Текст комментария

Все истории   |   Все комментарии   |   Все авторы  |   Поиск по историям


Обязательна активная ссылка
© 2005—2010 «Декамерон»
Правила сайта
Книга Декамерон
Написать письмо редактору
Rambler's Top100