Само существование телефона – повод для осмысленных и мимовольных розыгрышей. Причем последние чаще бывают из серии "нарочно не придумаешь".
Я сама нечаянно стала инициатором подобного.
Итак, ситуация. Я молодой учитель в одной из сельских школ на Украине. После уроков вызывает меня к себе директор нашей школы Пидмогыльна Валентина Григорьевна, дает мне какое-то задание. Я должна его выполнить незамедлительно и по телефону отчитаться о выполнении.
Я сижу в школе еще пару-тройку часов, выполняю задание. Когда закончила, то оказалось, что все, кроме техничек, уже разбежались по домам. Ну, телефон я, конечно же, спросить у нее забыла. Открываю учительскую, нахожу телефонный справочник (на русском языке) и в нем нужную фамилию Подмогильная. Звоню.
Мужской голос на другом конце провода:
– Слушаю Вас.
– Добрый день. Извините. Мне нужна Валентина Григорьевна, это ее с работы беспокоят.
– Ее нет дома.
– А когда она придет?
– Через два дня.
–? ??
– Она еще вчера уехала в командировку.
– Как? Мы с ней сегодня весь день виделись.
–? ??
Короче говоря, мы с мужем Валентины Григорьевны минут десять выясняли, где она и туда ли я звону. Мужик-то разволновался не на шутку. Оказалось все просто. Фамилии-то не переводятся.
